SSDH – Khi bạn nói tiếng Anh với người Mỹ, họ thường không hiểu rõ chúng ta muốn nói gì, mặc dù trong “thâm tâm” bạn biết chắc là mình đã nói đúng chính xác những gì mình đã được học từ thầy cô hay những nguồn tài liệu đáng tin cậy.
Nguyên nhân khiến bạn không nói được tiếng Anh giống người bản xứ
– Nguyên nhân phần lớn (mà ai cũng biết) là bạn phát âm tiếng Anh chưa chuẩn và không hề giống người Mỹ nên họ chẳng thể nào hiểu.
– Nguyên nhân thứ hai cũng không kém phần quan trọng đó là bạn đã áp dụng những gì đã học không đúng cách sử dụng tiếng Anh thông thường của người bản xứ.
Điều này thật sự rất ít được học trong sách vở vì sách vở thường dạy điều đúng và chuẩn mực trong ngôn ngữ của họ. Trong khi người sử dụng thường nói ngắn gọn, biến tấu làm sao cho dễ hiểu (theo cách của họ) nên sẽ gây khó hiểu (theo cách của bạn) và không ít khó khăn cho bạn khi giao tiếp với người bản xứ.
Để hiểu được những sự khác biệt này, bạn có thể tự học bằng cách tìm cơ hội giao tiếp nhiều với người bản xứ và rút kinh nghiệm từ những cuộc nói chuyện đó.
Ở Việt Nam, chúng ta được học là “Did you attend college?” nhưng người bản xứ tại Mỹ sẽ nói “Did you go to college ?”
Những lỗi nói tiếng Anh cần lưu ý khi giao tiếp với người Mỹ
Dưới đây là một số lỗi mà người học tiếng Anh dễ mắc phải mà các bạn nên ghi nhớ khi giao tiếp với người bản xứ, đặc biệt là người Mỹ.
– A learner’s style: Susan didn’t make a fault anyway.
American Style: Susan didn’t make a mistake anyway.
– A learner’s style: He becomes better.
American Style: He got better.
– A learner’s style: We’ll have a hearing test tomorrow.
American Style: We’ll have a listening test tomorrow.
– A learner’s style: I recommend you to take a long vacation.
American Style: I recommend that you take a long vacation.
– A learner’s style: It was still bright outside.
American Style: It was still light outside / There was still light outside.
– A learner’s style: Come to here.
American Style: Come here.
– A learner’s style: Common students in US don’t wear a uniform.
American Style: The average students in US don’t wear a uniform.
– A learner’s style: Who cooked this salad ?
American Style: Who made this salad ?
– A learner’s style: Different from me, she is proficient in English.
American Style: Unlike me, she is proficient in English.
– A learner’s style: Little children are difficult to understand that.
American Style: It is difficult for children to understand that.
– A learner’s style : I get my salary twice a month.
American Style: I get paid twice a month..
– A learner’s style : Would you like a drink ?
American Style: Would you like something to drink
– A learner’s style: Let me examine your pulse.
American Style: Let me feel your pulse.
– A learner’s style: I have no exercise talent.
American Style: I am not athletic.
– A learner’s style: Don’t expect me too much.
American Style: Don’t expect too much from (of ) me.
– A learner’s style: I forget my hat in the house.
American Style: I left my hat in the house.
– A learner’s style : Don’t step on the grass.
American Style: Keep off the grass.
– A learner’s style: Lend me some money, for instance 500 dollars, Lin
American Style: Lend me some money, say 500 dollars, Lin
– A learner’s style: I have a free time.
American Style: I am free.
– A learner’s style: The sun rises from the East.
American Style: The sun rises in the East.
– A learner’s style: The thief got in from the window.
American Style: The thief got in through the window.
– A learner’s style: Let’s begin from page 10.
American Style: Let’s begin at ( on ) page 10.
– A learner’s style: Did you attend college ?
American Style: Did you go to college ?
– A learner’s style: I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up to go.
American Style: I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up the idea.
– A learner’s style: I am going back my home.
American Style: I am going home.
– A learner’s style: His temperature went down.
American Style: His temperature came down.
– A learner’s style: I like green color.
American Style: I like green.
– A learner’s style: Today’s newspapers has his articles on Taiwan.
American Style: Today’s newspapers carries his articles on Taiwan.
– A learner’s style: Give me money, if you have.
American Style: Give me money, if you have any.
– A learner’s style: You’ll have a cold if you sleep with your window open.
American Style: You’ll catch a cold if you sleep with your window open.
– A learner’s style: Somebody’s knocking on the door. Go and see who he is.
American Style: Somebody’s knocking on the door. Go and see who it is / Go and check.
– A learner’s style: The head office is in Taipei.
American Style: The main office is in Taipei.
Thục Uyên (SSDH) – Theo Kênh Tuyển Sinh
