SSDH – Khi học bất cứ 1 ngôn ngữ nào cũng vậy, người học đều mong muốn có khả năng giao tiếp như người bản ngữ, cho nên nói chuyện với phong cách tự nhiện là điều rất quan trọng.
Những sơn nữ dân tộc Mông đang nói chuyện với người nước ngoài
Thử liên hệ với tiếng Việt, trong nói chuyện hàng ngày bằng tiếng Việt chúng ta dùng rất nhiều cách nói lóng, thành ngữ, tục ngữ, nói lái …
…và tất cả những cái này làm cho tiếng Việt mà chúng ta nói là tiếng Việt giao tiếp hàng ngày đúng nghĩa, phong phú, nhiều màu sắc, không phải là 1 thứ ngôn ngữ cứng nhắc mang nặng tính sách vở.
Tôi cũng vậy, khi nói chuyện với bạn bè đôi khi tôi cũng thích “xổ” tiếng lóng, “xổ nho”, tục ngữ … chỉ để cho thuận miệng, cho vui, hay chỉ đơn giản là để chứng tỏ là mình … biết chữ.
Và dĩ nhiên tiếng Anh cũng không phải là ngoại lệ.
Trước đây khi tôi đang nói chuyện với 1 ông bạn người Mỹ về vấn đề nhận tiền Bảo Hiểm Xã Hội từ chính phủ thì ông ta nói rằng “I don’t hold my breath for that”. (Một câu thành ngữ có nghĩa là “mong chờ làm gì cho nó mệt”). Và từ đó trở đi tôi nhận ra rằng muốn nói tiếng Anh tự nhiên hơn, “pờ rồ” hơn thì mình cũng phải biết nhiều thành ngữ (idioms) và các động ngữ (phrasal verbs).
Còn tiếp…
Trần Trung
