SSDH – Cũng giống như tiếng Việt, tiếng Anh cũng có nhiều cầu thành ngữ. Thành ngữ rất thường được dùng, nhất là trong văn nói. Sau đây là 5 câu thành ngữ rất thú vị thường được dùng trong đối thoại hàng ngày.
Thành ngữ là tập hợp từ cố định quen dùng, có nghĩa định danh, gọi tên sự vật, thường không thể suy ra từ nghĩa của từng yếu tố cấu thành, được lưu truyền trong dân gian và văn chương. Vì vậy thông thường thành ngữ không thể dịch theo từng câu từng chữ.
Và sau đây là 5 thành ngữ rất thú vị trong tiếng Anh:
SAVE THE DAY: Bạn làm việc gì đó để đảm bảo chắc chắn thành công hoặc để giải quyết một vấn đề nào đó.
Ví dụ:
- It looked like we were going to lose the game, but Ronaldo saved the day by kicking two late goals.
- A guy rides in on a white horse and saves the day by killing the bad guys and rescuing the girl.
A RED-LETTER DAY: Là một ngày rất quan trọng vì một lý do nào đó.
Ví dụ:
- The day Tatiana graduated from university was a red-letter day for her whole family. She was the first person in the family’s history to get a university degree.
- Today is a fantastic day for us – a real red-letter day! We’ve just been blessed with our first child – a beautiful baby boy!
MAKE UP YOUR MIND: Suy sét suy nghĩ rõ ràng để đưa ra một quyết định.
Ví dụ:
- I have to decide which job I want, the one in London or the one in Paris, but I can’t make up my mind.
- We’re thinking of going to Asia, but we’re going to do some more research before making up our minds.
EASY DOES IT: Bạn có thể nói câu này khi bạn muốn ai đó làm việc gì đó một cách cẩn thận và từ tốn hơn.
Ví dụ:
- I was on the back of Suzie’s motorbike and she was going really fast, so I said “Easy does it!“
- Harry and John were carrying the sofa up the stairs, and we heard Harry yell “Easy does it!” … and then they dropped it.
SICK AS A DOG: Nghĩa là bạn hay ai đó bệnh rất nặng.
Ví dụ:
- I’ve been as sick as a dog since I ate those sausage rolls.
- Helen hates to miss work, so she really must be sick as a dog if she isn’t here.
Vũ Quân (SSDH) – Tổng hợp
